soul (Q6): Difference between revisions

Individuelles Bewusstsein, das das Bewusstsein aller Persönlichkeiten früherer Leben enthält — jener Körper, in denen die Seele inkarniert war.

Conciencia individual que contiene la conciencia de todas las personalidades de las vidas pasadas — de los cuerpos en los que el alma se ha encarnado.

Consciência individual que contém a consciência de todas as personalidades das vidas passadas — dos corpos em que a alma se encarnou.

Coscienza individuale che racchiude la coscienza di tutte le personalità delle vite passate — dei corpi in cui l'anima si è incarnata.

Conscience individuelle qui contient la conscience de toutes les personnalités des vies antérieures — des corps dans lesquels l'âme s'est incarnée.

Individueel bewustzijn dat het bewustzijn bevat van alle persoonlijkheden uit vorige levens — van de lichamen waarin de ziel is geïncarneerd.

영혼이 깃들었던 모든 전생 육체의 각 인격의 의식을 담고 있는 개별 의식.

Individuālā apziņa, kas ietver sevī visu iepriekšējo dzīvju personību apziņu — to ķermeņu, kuros dvēsele ir iemiesojusies.

Indywidualna świadomość, która zawiera świadomość wszystkich osobowości z poprzednich wcieleń — ciał, w których dusza się wcielała.

Individuální vědomí, které obsahuje vědomí všech osobností z minulých životů — těl, ve kterých se duše inkarnovala.

Individuálne vedomie, ktoré obsahuje vedomie všetkých osobností z minulých životov — tiel, v ktorých sa duša inkarnovala.

Individualna zavest, ki vsebuje zavest vseh pretekloživljenjskih osebnosti — teles, v katerih se je duša utelesila.

Индивидуално съзнание, което съдържа съзнанието на всички личности от минали животи — на телата, в които душата се е въплътила.

Individualna svest koja sadrži svest svih ličnosti iz prošlih života — tela u kojima se duša inkarnirala.

Individualna svijest koja sadrži svijest o svim prošloživotnim osobnostima — tijela u kojima se duša inkarnirala.

Индивидуална свест која ја содржи свеста на сите личности од минати животи — на телата во кои душата се инкарнирала.

Ατομική συνείδηση η οποία περιέχει τη συνείδηση όλων των προσωπικοτήτων προηγούμενων ζωών — των σωμάτων στα οποία έχει ενσαρκωθεί η ψυχή.

Egyéni tudat, amely magában foglalja az összes előző életbeli személyiség tudatát – azoknak a testeknek a személyiségeit, amelyekben a lélek inkarnálódott.

Yksilöllinen tietoisuus, joka sisältää kaikkien menneiden elämien persoonallisuuksien – niiden ruumiiden, joissa sielu on inkarnoitunut – tietoisuuden.

Individuaalne teadvus, mis sisaldab kõigi eelmiste elude isiksuste teadvust – kehade, millesse hing on kehastunud.

Individuali sąmonė, kuri savyje talpina visų praeities gyvenimų asmenybių sąmonę — kūnų, kuriuose siela įsikūnijo.

Individuellt medvetande som innehåller medvetandet hos alla personligheter från tidigare liv – av kropparna i vilka själen har inkarnerat.

Individuel bevidsthed, som indeholder bevidstheden om alle fortidslivspersonlighederne — af de kroppe, hvori sjælen har inkarneret.

Individuell bevissthet som inneholder bevisstheten til alle tidligere livs personligheter — fra kroppene som sjelen har inkarnert i.

Einstaklingsvitund sem inniheldur vitund allra persónuleika fyrri lífa — líkamanna sem sálin hefur holdgast í.

Bütün keçmiş həyat şəxsiyyətlərinin — ruhun təcəssüm etdiyi cisimlərin şüurunu ehtiva edən fərdi şüur.

Барлық өткен өмірдегі тұлғалардың — жанның инкарнацияланған денелерінің — санасын қамтитын жеке сана.

الوعي الفردي الذي يتضمن وعي جميع شخصيات الحيوات السابقة — الأجساد التي تجسدت فيها الروح.

آگاهی فردی که دربرگیرنده آگاهی تمام شخصیت‌های زندگی‌های گذشته است — شخصیت‌های بدن‌هایی که روح در آنها تجسم یافته است.

תודעה אינדיבידואלית המכילה את תודעתן של כל האישיויות מגלגולים קודמים — של הגופים שבהם הנשמה התגלגלה.

انفرادی شعور جو تمام گزشتہ زندگیوں کی شخصیات کے شعور پر مشتمل ہے، ان جسموں کی جن میں روح نے جنم لیا ہے۔

व्यक्तिगत चेतना जिसमें उन सभी शरीरों के व्यक्तित्वों की चेतना समाहित होती है जिनमें आत्मा ने पूर्व-जन्मों में अवतार लिया है।

একক চেতনা যা সমস্ত পূর্বজন্মের ব্যক্তিত্বের চেতনা ধারণ করে, যেগুলি সেই দেহগুলির ছিল যেগুলিতে আত্মা মূর্ত হয়েছে।

ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਚੇਤਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਨੇ ਅਵਤਾਰ ਲਿਆ ਹੈ।

વ્યક્તિગત ચેતના, જેમાં બધા ભૂતકાળના જન્મના વ્યક્તિત્વોની ચેતના સમાયેલી છે — એવા શરીરોની જેમાં આત્માએ અવતાર લીધો છે.

वैयक्तिक चेतना, ज्यात आत्म्याने देहधारण केलेल्या शरीरांमधील सर्व मागील जन्मांच्या व्यक्तिमत्त्वांची चेतना समाविष्ट असते.

தனிப்பட்ட நனவு, ஆன்மா அவதரித்த உடல்களில் இருந்த அனைத்து கடந்தகாலப் பிறவி ஆளுமைகளின் நனவை உள்ளடக்கியது.

ఆత్మ అవతరించిన శరీరాలలో ఉన్న గత జన్మల వ్యక్తిత్వాలన్నింటి యొక్క చైతన్యాన్ని కలిగి ఉండే వ్యక్తిగత చైతన్యం.

ಆತ್ಮವು ಅವತರಿಸಿದ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ.

ആത്മാവ് അവതരിച്ചിട്ടുള്ള ശരീരങ്ങളിലെ എല്ലാ പൂർവ്വജന്മ വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെയും ബോധം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വ്യക്തിഗത ബോധം.

व्यक्तिगत चेतना जसले ती सबै पूर्व-जन्मका व्यक्तित्वहरूको चेतना समावेश गर्दछ — ती शरीरहरूका जसमा आत्माले देह धारण गरेको थियो।

ආත්මය අවතාරගත වූ ශරීරවල පැවති සියලු අතීත ජීවිත පෞරුෂයන්ගේ විඥානය අඩංගු වන පුද්ගල විඥානය.

Kesadaran individu yang mengandung kesadaran dari semua kepribadian kehidupan masa lalu — dari tubuh-tubuh di mana jiwa telah berinkarnasi.

Kesedaran individu yang mengandungi kesedaran semua keperibadian kehidupan lampau — daripada jasad-jasad di mana jiwa itu telah menjelma.

Ý thức cá nhân chứa đựng ý thức của tất cả các nhân cách từ những kiếp sống trước — tức là của những cơ thể mà linh hồn đã hóa thân vào.

ინდივიდუალური ცნობიერება, რომელიც შეიცავს ყველა წარსული ცხოვრების პიროვნებების ცნობიერებას — იმ სხეულების, რომლებშიც სულმა განკაცდა.

Անհատական գիտակցություն, որը պարունակում է բոլոր անցյալ կյանքերի անհատականությունների գիտակցությունը, այսինքն՝ այն մարմինների, որոնցում հոգին մարմնավորվել է։

Ufahamu binafsi unaojumuisha ufahamu wa haiba zote za maisha yaliyopita — za miili ambayo roho imejumuika.

ነፍስ በተካተተችባቸው አካላት ውስጥ የነበሩት የሁሉም የቀድሞ ህይወት ስብዕናዎች ንቃተ ህሊና የያዘ የግል ንቃተ ህሊና።

Individuele bewussyn wat die bewussyn van al die vorige-lewe persoonlikhede bevat — van die liggame waarin die siel geïnkarneer het.

Ndërgjegje individuale që përmban ndërgjegjen e të gjitha personaliteteve të jetëve të kaluara — të trupave në të cilët shpirti është mishëruar.

Consciència individual que conté la consciència de totes les personalitats de vides passades — dels cossos en els quals l'ànima s'ha encarnat.

Conciencia individual que contén a conciencia de todas as personalidades de vidas pasadas — dos corpos nos que a alma se encarnou.

Ymwybyddiaeth unigol sy'n cynnwys ymwybyddiaeth holl bersonoliaethau'r bywydau blaenorol — o'r cyrff lle mae'r enaid wedi ymgorffori.

Comhfhiosacht aonair ina bhfuil comhfhiosacht phearsantachtaí uile na n-iarshaolta — de na colainneacha inar ioncholaíodh an t-anam.

Individua konscio, kiu enhavas la konscion de ĉiuj pasintvivaj personecoj — de la korpoj en kiuj la animo enkarniĝis.