душа
soul
âme
anima
alma
Seele
siel
ነፍስ
روح
ruh
йән
ene
duša
ànima
گیان
duše
enaid
Sjæl
ψυχή
animo
hing
arima
sielu
anam
ánga
נשמה
nanm
lélek
հոգի
jiwa
anmo
sál
სული
жан
ಆತ್ಮ
영혼
rih
siela
dvēsele
ആത്മാവ്
आत्मा
ဝိညာဉ်
ziel
sjel
arma
kaladua
dusza
nuna
suflet
кут
själ
ஆன்மா
วิญญาณ
kaluluwa
Ruh
җан
ànema
linh hồn
kalag
hoenz
灵魂
kararua
nyaw'ong
ఆత్మ
dūšė
lêng-hûn
naf
靈魂
ਆਤਮਾ
zieël
dësza
suflitu
Seej
roho
suol
molímo
álema
lìng-hùng
આત્મા
আত্মা
Seel
чун
შური
ajayu
Shpirt
ᱟᱛᱢᱟ
ວິນຍານ
åme
olma
roh
fanahin'ny vatana
lamm
anema
ŋûstà
heng
sial
atcakw
лул
roa
iziɣer
ᡶᠠᠶᠠᠩᡤᠠ
ψῡχή
lan
anim
ruxse'i
الماس
jan
ⵜⴰⵏⴼⴼⵓⵜ
kon sewi jan
Mũoyo
جان
ព្រលឹង
ආත්මය
Индивидуальное сознание, которое вмещает в себя сознание всех личностей прошлых жизней — тех тел, в которых воплощалась душа.
Individual consciousness that contains the consciousness of all the past-life personalities — of the bodies in which the soul has incarnated.
Individuelles Bewusstsein, das das Bewusstsein aller Persönlichkeiten der Seele aus ihren früheren Inkarnationen enthält.
Conciencia individual que contiene la conciencia de todas las personalidades de vidas pasadas de los cuerpos en los que el alma ha encarnado.
Consciência individual que contém a consciência de todas as personalidades de vidas passadas dos corpos em que a alma encarnou.
Coscienza individuale che contiene la coscienza di tutte le personalità delle vite passate dei corpi in cui l'anima si è incarnata.
Conscience individuelle qui contient la conscience de toutes les personnalités de vies antérieures des corps d'incarnation de l'âme.
Individueel bewustzijn dat het bewustzijn bevat van alle persoonlijkheden uit vorige levens van de lichamen waarin de ziel is geïncarneerd.
包含灵魂所化身的所有身体的前世人格意识的个体意识。
個々の意識であり、魂が転生してきた身体の過去世の全人格の意識を含むもの。
개인의 의식으로, 영혼이 육체에 화신했던 모든 전생 인격체들의 의식을 포함한다.
Individuālā apziņa, kas ietver visu dvēseles inkarnāciju personību apziņu.
Indywidualna świadomość zawierająca świadomość wszystkich osobowości z poprzednich wcieleń duszy.
Індивідуальна свідомість, яка містить свідомість усіх особистостей з минулих життів — тіл, у яких душа втілювалася.
Individuální vědomí obsahující vědomí všech minulých osobností těl, ve kterých se duše inkarnovala.
Individuálne vedomie, ktoré obsahuje vedomie všetkých osobností z minulých životov tiel, v ktorých sa duša inkarnovala.
Individualna zavest, ki vsebuje zavest vseh osebnosti iz preteklih življenj teles, v katerih se je duša utelesila.
Conștiință individuală care conține conștiința tuturor personalităților din viețile anterioare — a corpurilor în care sufletul s-a încarnat.
Индивидуално съзнание, което съдържа съзнанието на всички личности от минали животи на телата, в които душата се е въплъщавала.
Individualna svest koja sadrži svest svih ličnosti iz prošlih života tela u kojima se duša inkarnirala.
Individualna svijest koja sadrži svijest svih osobnosti iz prošlih života tijela u kojima se duša inkarnirala.
Индивидуална свест која содржи свеста на сите минатоживотни личности на телата во кои душата се инкарнирала.
Ατομική συνείδηση που περιέχει τη συνείδηση όλων των προσωπικοτήτων προηγούμενων ζωών των σωμάτων στα οποία έχει ενσαρκωθεί η ψυχή.
Egyéni tudat, amely tartalmazza a lélek összes múltbeli inkarnációjának személyiségtudatát.
Yksilöllinen tietoisuus, joka sisältää kaikkien niiden kehojen menneiden elämien persoonallisuuksien tietoisuuden, joihin sielu on inkarnoitunut.
Individuaalne teadvus, mis sisaldab hinge kehastunud kehade kõigi eelmiste elude isiksuste teadvust.
Individuali sąmonė, apimanti visų praėjusių gyvenimų asmenybių, kuriose siela įsikūnijo, sąmonę.
Individuellt medvetande som innehåller medvetandet från alla tidigare livs personligheter av kropparna i vilka själen har inkarnerat.
Individuel bevidsthed, der indeholder bevidstheden fra alle fortidslivspersonligheder fra de kroppe, sjælen har inkarneret i.
Individuell bevissthet som inneholder bevisstheten fra alle fortidslivspersonligheter i kroppene sjelen har inkarnert i.
Einstaklingsvitund sem inniheldur vitund allra fyrri lífa persónuleika líkamanna sem sálin hefur holdgast í.
Ruhun bedenlendiği bedenlerdeki tüm önceki yaşam kişiliklerinin bilincini içeren bireysel bilinç.
Ruhun təcəssüm etdiyi bədənlərin bütün keçmiş həyat şəxsiyyətlərinin şüurunu özündə cəmləşdirən fərdi şüur.
Жанның инкарнацияланған денелеріндегі барлық өткен өмірдегі тұлғалардың санасын қамтитын жеке сана.
Индивидуал онг, у ўзида жон гавдаланган таналарнинг барча ўтмишдаги ҳаёт шахсиятларининг онгини мужассам этган.
الوعي الفردي الذي يتضمن وعي كل الشخصيات السابقة للأجساد التي تجسدت فيها الروح.
هوشیاری فردی که شامل آگاهی تمام شخصیت‌های زندگی‌های گذشته بدن‌هایی است که روح در آن‌ها تجسم یافته است.
תודעה אישית המכילה את תודעת כל אישיויות הגלגולים הקודמים של הגופים בהם הנשמה התגלגלה.
انفرادی شعور جس میں روح کے حلول کردہ تمام جسموں کی پچھلی زندگیوں کی شخصیات کا شعور شامل ہے۔
वह व्यक्तिगत चेतना जिसमें उन सभी पिछले जन्मों के व्यक्तित्वों की चेतना समाहित होती है, जिन शरीरों में आत्मा ने अवतार लिया है।
ব্যক্তিগত চেতনা যা সেই সব দেহের অতীত-জীবনের ব্যক্তিত্বের চেতনা ধারণ করে যেখানে আত্মা অবতীর্ণ হয়েছে।
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਚੇਤਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
વ્યક્તિગત ચેતના જેમાં આત્માએ અવતાર લીધેલા શરીરોની તમામ ભૂતકાળના જીવનના વ્યક્તિત્વોની ચેતના સમાયેલી છે.
प्रत्येक व्यक्तीची चेतना ज्यामध्ये आत्म्याने अवतार घेतलेल्या सर्व शरीरांच्या मागील जन्मांच्या व्यक्तिमत्त्वांची चेतना समाविष्ट असते.
தனிப்பட்ட உணர்வு, ஆன்மா அவதரித்த உடல்களின் அனைத்து முன்னாள் வாழ்க்கை ஆளுமைகளின் உணர்வையும் கொண்டுள்ளது.
వ్యక్తిగత చైతన్యం, ఆత్మ అవతరించిన శరీరాల గత జన్మల వ్యక్తిత్వాల చైతన్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ಅವತರಿಸಿದೆ.
ആത്മാവ് അവതരിച്ച ശരീരങ്ങളിലെ എല്ലാ പൂർവ്വജന്മ വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെയും ബോധത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വ്യക്തിഗത ബോധം.
व्यक्तिगत चेतना जसमा आत्माले अवतार लिएका शरीरहरूको सबै पूर्वजन्मका व्यक्तित्वहरूको चेतना समाहित हुन्छ।
සියලු අතීත ජීවිතවල පුද්ගලයන්ගේ සිහිය තමා තුළ දරන, ආත්මය අවතාර වූ ශරීරවලට අයත් තනි සිහිය.
Kesadaran individu yang mengandung kesadaran semua kepribadian kehidupan lampau dari tubuh-tempat jiwa bereinkarnasi.
Kesedaran individu yang mengandungi kesedaran semua personaliti kehidupan lampau bagi jasad-jasad yang telah dijelmakan oleh roh.
Kesadaran pribadi kang ngemot kesadaran kabeh kepribadian urip sadurunge — saka raga-raga ing ngendi nyawa wis manjelma.
Ý thức cá nhân chứa đựng ý thức của tất cả các nhân cách tiền kiếp trong những thể xác mà linh hồn đã đầu thai.
จิตสำนึกส่วนบุคคลที่บรรจุจิตสำนึกของบุคลิกภาพในชาติภพก่อนทั้งหมดของร่างที่วิญญาณได้จุติมา
មនសិការបុគ្គលដែលផ្ទុកនូវមនសិការនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈក្នុងជីវិតអតីតទាំងអស់នៃរូបកាយដែលព្រលឹងបានចាប់កំណើត។
တစ်ဦးချင်းစီ၏ ဝိညာဉ်သည် လူ့ခန္ဓာတွင် ပြန်လည်ဝင်စားခဲ့သော အတိတ်ဘဝများမှ ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ ဝိညာဉ်အားလုံးကို ဆံ့ကြောင်းသော ဝိညာဉ်စစ်မှန်မှု။
ინდივიდუალური ცნობიერება, რომელიც შეიცავს სულის მიერ განკაცებულ სხეულთა ყველა წარსული ცხოვრების პიროვნებათა ცნობიერებას.
Անհատական գիտակցություն, որը պարունակում է հոգու մարմնավորված մարմինների նախկին կյանքերի անհատականությունների գիտակցությունը։
Ufahamu wa kibinafsi unaojumuisha ufahamu wa haiba zote za maisha yaliyopita za miili ambayo roho imejumuika.
ነፍስ በተካተተችባቸው አካላት ውስጥ የነበሩ የሁሉም ያለፉ ህይወት ማንነቶች ንቃተ ህሊናን የያዘ የግል ንቃተ ህሊና።
Individuele bewussyn wat die bewussyn van al die vorige-lewe persoonlikhede van die liggame waarin die siel geïnkarneer het, bevat.
Vetëdija individuale që përmban vetëdijen e të gjitha personaliteteve të jetëve të kaluara të trupave ku shpirti është mishëruar.
Kontzientzia indibiduala, iraganeko bizitzetako nortasun guztien kontzientzia barne hartzen duena — arima gorpuztu den gorputzena.
Consciència individual que conté la consciència de totes les personalitats de vides passades dels cossos en què l'ànima s'ha encarnat.
Conciencia individual que contén a conciencia de todas as personalidades de vidas pasadas dos corpos nos que a alma encarnou.
Ymwybyddiaeth unigol sy'n cynnwys ymwybyddiaeth holl bersonoliaethau bywydau blaenorol y cyrff y mae'r enaid wedi ymgorffori ynddynt.
Comhfhiosacht aonair ina bhfuil comhfhiosacht na n-iarshaolphearsantachtaí uile de na colainneacha inar ioncholaíodh an t-anam.
Individua konscio kiu enhavas la konscion de ĉiuj pasintvivaj personecoj de la korpoj en kiuj la animo enkarniĝis.