Мир душ
Spirit World
Geistige Welt
Mundo espiritual
Mundo dos espíritos
Mondo spirituale
Le monde des esprits
Geestenwereld
灵界
霊界
영계
Dvēseļu pasaule
Świat duchów
Lumea spiritelor
Κόσμος των πνευμάτων
Åndeverdenen
Andevärlden
Henkimaailma
Szellemvilág
Svět duchů
Svet duchov
Svijet duhova
Свет духова
Svet duhov
Dvasių pasaulis
Vaimude maailm
Світ душ
Ruhlar dünyası
Свят на духовете
靈界
โลกวิญญาณ
Thế giới linh hồn
Mundo ng mga espiritu
आत्माओं की दुनिया
عالم الأرواح
עולם הרוחות
جهان ارواح
Dunia roh
Духовный мир, где душа каждого человека учится под руководством духовных наставников и готовится к воплощению в человеческом теле; после смерти душа возвращается в мир душ.
The spiritual world where each person's soul learns under the guidance of spirit guides and prepares for incarnation in a human body; after death the soul returns to the spirit world.
Monde spirituel où l'âme apprend avec des guides, se prépare à l'incarnation humaine et où elle retourne après la mort.
De geestenwereld waar zielen leren onder begeleiding van spirituele gidsen en zich voorbereiden op menselijke incarnatie; na de dood keert de ziel er terug.
Garīgā pasaule, kur katra cilvēka dvēsele mācās garīgo vadītāju vadībā un gatavojas iemiesošanai cilvēka ķermenī; pēc nāves dvēsele atgriežas garīgajā pasaulē.
Духовний світ, де душа кожної людини навчається під керівництвом духовних провідників і готується до втілення в людському тілі; після смерті душа повертається у духовний світ.
Duchovní svět, kde se duše každého učí pod vedením duchovních průvodců a připravuje na inkarnaci v lidském těle. Po smrti se tam duše vrací.
Duchovný svet, kde sa duša každého učí pod vedením duchovných sprievodcov a pripravuje sa na inkarnáciu v ľudskom tele; po smrti sa duša vracia do duchovného sveta.
Duhovni svet, kjer se duša vsake osebe uči pod vodstvom duhovnih vodnikov in se pripravlja na inkarnacijo v človeškem telesu; po smrti se duša vrne v duhovni svet.
Lumea spirituală unde sufletul învață sub ghidarea ghizilor spirituali și se pregătește pentru încarnarea într-un corp uman; după moarte, sufletul se întoarce în lumea spirituală.
Духовният свят, където душата на всеки човек учи под ръководството на духовни водачи и се подготвя за въплъщение в човешко тяло; след смъртта душата се връща в духовния свят.
Duhovni svet gde duša uči pod vođstvom vodiča, sprema se za inkarnaciju u telo i vraća se posle smrti.
Duhovni svijet gdje duša svake osobe uči pod vodstvom duhovnih vodiča i priprema se za inkarnaciju u ljudskom tijelu; nakon smrti duša se vraća u duhovni svijet.
Духовен свет каде душата на секој учи под водство на духовни водичи и се подготвува за инкарнација во човечко тело; по смртта душата се враќа во духовниот свет.
Ο πνευματικός κόσμος όπου η ψυχή κάθε ατόμου μαθαίνει υπό την καθοδήγηση πνευματικών οδηγών και προετοιμάζεται για ενσάρκωση σε ανθρώπινο σώμα. Μετά θάνατον, η ψυχή επιστρέφει σε αυτόν.
A szellemvilág, ahol minden lélek szellemvezetők irányítása alatt tanul, felkészül az emberi testben való inkarnációra; halál után a lélek visszatér ide.
Vaimumaailm, kus iga inimese hing õpib vaimujuhtide juhendamisel ja valmistub kehastumiseks inimkehasse; pärast surma hing naaseb sinna.
Dvasinis pasaulis, kur siela mokosi vadovaujama dvasinių gidų, ruošiasi įsikūnijimui žmogaus kūne; po mirties siela grįžta į jį.
Den andliga världen där varje själ lär sig under andevägledares ledning och förbereder sig för inkarnation i en mänsklig kropp; efter döden återvänder själen dit.
Andlegur heimur þar sem sál hvers einstaklings lærir undir leiðsögn anda og býr sig undir holdgervingu í mannslíkama; eftir dauðann snýr sálin aftur til andaheimsins.
Руҳий дунё — ҳар бир инсоннинг жони руҳий йўлбошчилар раҳбарлигида ўрганиб, инсон танасида гавдаланишга тайёрланадиган ва ўлимдан сўнг жон қайтадиган макон.
El món espiritual on cada ànima aprèn sota la guia de guies espirituals i es prepara per encarnar en un cos humà; després de la mort, l'ànima hi retorna.
O mundo espiritual onde a alma de cada persoa aprende baixo a guía de guías espirituais e se prepara para a encarnación nun corpo humano; tras a morte, a alma regresa ao mundo espiritual.
Y byd ysbrydol lle mae enaid pob person yn dysgu dan arweiniad tywyswyr ysbryd ac yn paratoi am ymgorfforiad mewn corff dynol; ar ôl marwolaeth, mae'r enaid yn dychwelyd i'r byd ysbrydol.
An saol spioradálta ina bhfoghlaimíonn anam gach duine faoi threoir treoraithe spiorad agus a ullmhaíonn le haghaidh ionchorprú i gcorp daonna; tar éis báis filleann an t-anam ar an saol spioradálta.
Ulimwengu wa roho ambapo roho ya kila mtu hujifunza chini ya uongozi wa viongozi wa roho na kujiandaa kwa kuzaliwa upya katika mwili wa binadamu; baada ya kifo roho hurudi huko.
Հոգևոր աշխարհ, որտեղ յուրաքանչյուր մարդու հոգին սովորում է հոգևոր ուղեկիցների առաջնորդությամբ և պատրաստվում մարդկային մարմնում մարմնավորմանը. մահից հետո հոգին վերադառնում է հոգևոր աշխարհ։
灵魂世界，每个人在此于灵性导师指导下学习，并为投胎至人体做准备；死后灵魂回归此界。
各人の魂が霊的ガイドの導きの下で学び、人間の肉体への転生に備える霊的世界。死後、魂はこの霊的世界に戻る。
각 사람의 영혼이 영적 안내자의 지도 아래 배우고 인간 육체로의 화신을 준비하는 영적 세계; 사후 영혼은 그 영적 세계로 돌아간다.
Thế giới tâm linh nơi linh hồn mỗi người học hỏi dưới sự hướng dẫn của các hướng dẫn viên tinh thần và chuẩn bị đầu thai vào cơ thể người; sau khi chết, linh hồn trở về thế giới tâm linh.
โลกวิญญาณที่ซึ่งจิตวิญญาณของแต่ละบุคคลเรียนรู้ภายใต้การชี้นำของมัคคุเทศก์วิญญาณและเตรียมพร้อมสำหรับการเกิดในร่างมนุษย์ หลังความตายจิตวิญญาณจะกลับสู่โลกวิญญาณ
ពិភពវិញ្ញាណដែលព្រលឹងមនុស្សម្នាក់ៗរៀនសូត្រក្រោមការណែនាំរបស់អ្នកដឹកនាំវិញ្ញាណ និងរៀបចំខ្លួនសម្រាប់កើតក្នុងរូបកាយមនុស្ស។ ក្រោយស្លាប់ ព្រលឹងត្រឡប់ទៅកាន់ពិភពវិញ្ញាណវិញ។
ဝိညာဉ်လောကသည် လူတစ်ဦးစီ၏ ဝိညာဉ်သည် ဝိညာဉ်လမ်းညွှန်များ၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် သင်ယူပြီး လူ့ခန္ဓာကိုယ်တွင် ပြန်လည်မွေးဖွားရန် ပြင်ဆင်ရာ နေရာဖြစ်သည်။ သေဆုံးပြီးနောက် ဝိညာဉ်သည် ဝိညာဉ်လောကသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်။
आध्यात्मिक दुनिया जहाँ प्रत्येक व्यक्ति की आत्मा आत्मिक मार्गदर्शकों के निर्देशन में सीखती है और मानव शरीर में अवतार के लिए तैयार होती है; मृत्यु के बाद आत्मा आध्यात्मिक दुनिया में लौट जाती है।
আধ্যাত্মিক জগৎ যেখানে প্রতিটি ব্যক্তির আত্মা আত্মিক পথপ্রদর্শকদের নির্দেশনায় শিক্ষা গ্রহণ করে এবং মানবদেহে জন্মগ্রহণের জন্য প্রস্তুতি নেয়; মৃত্যুর পর আত্মা আধ্যাত্মিক জগতে ফিরে আসে।
ਆਤਮਿਕ ਸੰਸਾਰ ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਆਤਮਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਿੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਵਤਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਤਮਾ ਆਤਮਿਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
આધ્યાત્મિક વિશ્વ જ્યાં દરેક વ્યક્તિનો આત્મા આત્મા માર્ગદર્શકોના માર્ગદર્શન હેઠળ શીખે છે અને માનવ શરીરમાં અવતાર માટે તૈયારી કરે છે; મૃત્યુ પછી આત્મા આત્મા વિશ્વમાં પાછો ફરે છે.
आध्यात्मिक जगत जिथे प्रत्येक व्यक्तीचा आत्मा आत्मिक मार्गदर्शकांच्या मार्गदर्शनाखाली शिकतो आणि मानवी शरीरात अवतार घेण्याची तयारी करतो; मृत्यूनंतर आत्मा आध्यात्मिक जगतात परततो.
ஆவி உலகம், அங்கு ஒவ்வொருவரின் ஆன்மாவும் ஆவி வழிகாட்டிகளின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் கற்று, மனித உடலில் அவதரிப்பதற்குத் தயாராகிறது; இறப்பிற்குப் பின் ஆன்மா ஆவி உலகத்திற்குத் திரும்புகிறது.
ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచం, ఇక్కడ ప్రతి వ్యక్తి ఆత్మ ఆత్మ మార్గదర్శకుల మార్గదర్శకత్వంలో నేర్చుకుంటుంది మరియు మానవ శరీరంలో అవతారం కోసం సిద్ధపడుతుంది; మరణం తర్వాత ఆత్మ ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచానికి తిరిగి వస్తుంది.
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಲೋಕ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವು ಆತ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ನಂತರ ಆತ್ಮವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ.
ആത്മീയലോകം, അവിടെ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ആത്മാവ് ആത്മമാർഗദർശികളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിൽ പഠിച്ച് മനുഷ്യശരീരത്തിൽ അവതരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു; മരണശേഷം ആത്മാവ് ആത്മീയലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
आध्यात्मिक संसार जहाँ प्रत्येक व्यक्तिको आत्माले आत्मिक मार्गदर्शकहरूको निर्देशनमा सिक्छ र मानव शरीरमा अवतारको लागि तयारी गर्छ; मृत्युपछि आत्मा आध्यात्मिक संसारमा फर्कन्छ।
ආත්ම ලෝකය, එහිදී එක් එක් පුද්ගලයාගේ ආත්මය ආත්ම මාර්ගෝපදේශකයන්ගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ඉගෙන ගෙන මිනිස් ශරීරයක උපත සඳහා සූදානම් වේ; මරණයෙන් පසු ආත්මය ආත්ම ලෝකයට නැවත පැමිණේ.
Dunia spiritual tempat jiwa setiap orang belajar di bawah bimbingan pemandu roh dan mempersiapkan inkarnasi dalam tubuh manusia; setelah kematian, jiwa kembali ke dunia spiritual.
Dunia roh di mana jiwa setiap orang belajar di bawah bimbingan pembimbing roh dan bersedia untuk penjelmaan dalam tubuh manusia; selepas kematian, jiwa kembali ke dunia roh.